Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(4 de Abril de 2019)
El vicepresidente Ha, me envió.
Adelante.
Esto es todo lo que tengo en casa.
El Sr. Ha quería que tuvieras esto.
Es raro...
que un extraño me vea de esta manera.
Por favor llame a este número si necesita algo.
(Park Sung Jun, director del equipo de gestión VIP)
Me ire entonces.
Tu cafe ...
Esto es...
bastante viejo.
Cuídate.
- ¿Quién es? - Estoy aquí para arreglar la puerta!
Nunca llamé a nadie.
Un segundo.
Park Sung Jun puso en la solicitud.
¿Es esta puerta?
Sí.
(Park Sung Jun, director del equipo de gestión VIP)
Gracias.
¿Ves a alguien que conoces?
Por supuesto no.
Mira. Está la pareja de famosos de los grandes almacenes Sung Un.
¿Los conoces?
Todos los que trabajan aquí saben de ellos.
Es la mano derecha del vicepresidente.
Se rumorea que pronto se convertirá ...
El ejecutivo más joven.
Su esposa es hija de una familia acomodada.
También escuché que es una novia.
Ese tipo de personas deben tener vidas agradables.
Supongo que es cierto acerca de cómo todos tenemos nuestra propia suerte.
En mi próxima vida, me encantaría nacer con su vida ...
en lugar de esta horrible vida.
(Episodio 9: Después de la tormenta)
Lo siento.
Sé que no debo llamarte,
pero hoy...
Era solo que ...
Lo siento.
Pero gracias por venir.
Te ves mejor ahora. Ya me voy.
(Mi otra mitad)
¿Dónde estás?
Estaba a punto de llamarte.
El Sr. Ha dijo que...
tiene que hacer un informe al presidente mañana por la mañana,
así que tengo que volver al trabajo
¿Llegarás tarde?
No creo que podamos hacer esto hoy.
Hablemos mañana.
No me importa si llegas tarde a casa. Esperaré.
Terminaré temprano en la mañana.
Ven aunque sea tarde. No puedo posponer esto por más tiempo.
Esperaré en casa
¿Quién es?
Soy yo.
Abre la puerta.
¿Cuándo encontraste un lugar como este?
¿Cómo me encontraste?
Te seguí porque no me lo dijiste.
No tienes otro chico contigo.
Yo sólo estoy bromeando. No me mires como si me quisieras matar.
Come.
Estoy bien. Tengo esto para ti.
No te ves bien en todo el día.
No encontrarás un esposo como yo
quien trae gachas para una esposa que se escapó.
- ¿Qué hay de los niños? - La niñera está con ellos.
Me iré tan pronto como comas un poco.
¿Estás bien?
Me duele un poco el estómago. Lo comeré más tarde.
¿No deberías ir a ver a un médico?
No estoy bien.
Algunos podrían pensar que tienes náuseas matutinas.
No debería haber dicho eso.
Quiero decir, hoy, la Sra. Na preguntó ...
si buscamos tener un tercer hijo,
y le dije: "¿Cómo puedes decir algo tan aterrador?"
- La Sra. Na dijo eso? - si.
Pero si tenemos otro hijo, supongo que serán adorables.
Nos preguntamos cuándo crecerán Young Jun y Seo Jun,
pero los dos son tan grandes ahora.
A veces me siento y me pregunto: "¿Cuándo crecieron tanto?"
Y, por supuesto, no hice mucho para criarlos.
Deberías ir. La niñera también debería irse a casa.
Tienes razón.
Pero ahora que sé dónde estás,
Supongo que no morirás sola.
Quiero decir, no morirás sola.
Como morir en soledad.
Perdí todos mis sentidos cómicos. Mis chistes son todos malos ahora.
Necesito trabajar en eso. Ya me voy.
Estás bien, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes,
no pasa nada grande, ¿verdad?
No.
Eso es bueno, entonces.
Pero no te alejes por mucho tiempo.
Sabes que soy impaciente.
Ven a casa rápido.
Ve ahora.
Adiós.
Descansa un poco.
Ve adentro.
SBS E17 'VIP' "Cómo comenzó todo para Sung Jun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Empieza a hablar.
Primero,
No sabía que sería así.
Vamos.
Dale un deber más fácil.
Sí señor.
La conocí por trabajo.
Esto es...
bastante viejo.
Cuídate.
Entonces descubrí cómo es su vida.
Solo pensé: "Creo que la vida debe ser ..."
"Muy dura para ella".
Buen trabajo.
No fue nada más que eso.
No sé cómo resultaron las cosas ...
como eso.
¿Estás diciendo que acabas de compadecerte de ella?
Primero,
sí.
Entonces quien es?
¿Es alguien que conozco?
Sé que tomaste las imágenes de seguridad del trabajo.
Si ese mensaje de texto no era cierto,
hubieras hecho eso?
Tomé las imágenes para ver quién te envió un mensaje de texto.
¿Qué pasa si quiero ver quién es la mujer?
Desde el día que nos conocimos,
por alguna extraña razón
Me imaginaba cogidos de la mano y envejeciendo juntos.
Me gusto eso.
La idea de que estarías conmigo al final de mi vida.
Me consoló
Es por eso que incluso después de hacer algo tan loco,
Quería encubrirlo.
Quería vivir como si nada hubiera pasado.
Dije que era por tu bien
Pero en realidad era para el mío.
Los días que había pensado todo el tiempo ...
eran tan cálidos
Pero...
un tonto que arruinó todo no merece eso.
Jung Sun.
Terminemos esto.
¿Quieres un divorcio?
Lo siento.
Yo...
¿La estás viendo de nuevo?
- No, no lo estoy. - Entonces, ¿por qué tan repentinamente?
¿Porqué ahora?
No puedes pegar los cristales rotos.
Lo se ahora.
No seas estúpido
¿Vidrio roto?
El que está sangrando por ese vaso ...
Soy yo, no tú.
¿Quién eres tú para decidir si pegarlo o no?
¿Terminalo?
¿Crees que no lo consideré?
Quería decir eso cien, mil veces.
Me lo tragué y puse una cara valiente.
Aunque estaba sangrando ...
Pensé que podría arreglar las cosas.
Me aferré a las piezas sabiendo que me estaba haciendo daño.
¿Por qué?
Debido a los 10 años que pasamos juntos.
No pensé que se derrumbaría en un día.
¿Pero me pides un divorcio?
¿Era eso lo que nuestro matrimonio significaba para ti?
¿Era tan insignificante que pudieras mencionar el divorcio tan fácilmente?
No tenía sentido.
Pensé que tenía suerte de que personas como yo te conocieran y formaran una familia.
Yo quería guardarlo.
Pensé que podría hacerlo.
Pero fui estúpido y lo arruiné todo.
Todavía quería aguantar.
Hice todo lo que pude porque quería hacerlo desesperadamente.
No está funcionando, Jung Sun.
No puedo hacerlo
¿Harás lo que quieras?
Que broma.
Yo decido si hemos terminado o no.
Los Tifone exhiben comentarios.
Tengo estos en el sitio.
Gracias.
- ¿Estás bien? - ¿Acerca de?
Bueno, la gran Lee Hyun A no se desmoronaría por algo así.
¿Por qué no me dijiste? En caso de que se corriera la voz?
Si es así, estoy molesta.
No soy nada si no soy leal.
No fueron buenas noticias.
Me voy.
Mira tu lengua.
¿Qué?
¿Por qué ella guiñó un ojo?
Las ganancias de la subasta fueron superiores a las expectativas.
Buen trabajo.
Este es un resultado que vale la pena alardear.
Envíe esto al Sr. Choi y al Sr. Park.
Les envié un correo electrónico esta mañana.
Bien hecho.
Apoyaron a mi padre durante mucho tiempo.
Debemos mostrar nuestra destreza para convencerlos.
No podemos mostrar ninguna debilidad.
Sí señor.
¿Yu Ri vino a trabajar?
Sí.
Bueno.
Cuídala.
Sí señor.
Bueno.
Ms. Na.
Dije que almorzaría con el CEO de una compañía de valet,
pero se acaba de programar una reunión.
¿Podrías ir si eres libre?
Necesito obtener una lista.
Bueno.
Yu Ri, la acompañas.
Trabajaste con ellos en esto.
Me voy.
Iré en su lugar.
No es por placer.
Esto es malo.
- Prepárate, Yu Ri. - Bueno.
Veamos...
(PC de Park Sung Jun)
Él es un hombre después de todo.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento.
Sra. Na, ¿estás bien?
Estoy un poco deprimida, eso es todo. Me disculpo.
Bueno, realmente fue un gran evento que concluimos.
Yu Ri, ¿estás de acuerdo con lo que pasó ayer?
Sí lo estoy.
Sé que no es mi lugar decir esto,
¿Pero no es más prudente no hacer nada que pueda engañar a la gente?
Especialmente, si no es cierto.
Para ti...
y por su esposa.
¿Puedo contestar?
¿Hola?
¿Qué?
브이아이피 (VIP) Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
La neumonía la golpeó cuando ya es bastante frágil.
Es lo que intensificó su condición.
Ella es estable en este momento
así que vigilémosla por ahora.
Seguro.
Dios
Mamá...
Por favor no te enfermes.
No puedes estar enferma, ¿de acuerdo?
Tu mamá estará bien.
No quería que de todas las personas vieras esto.
Lo siento.
Todo está bien.
Apuesto a que ella era una gran madre.
Ella era la roca que me mantenía estable.
Sin ella...
Siento como mi mamá ...
está siendo castigada por mis fechorías.
Te equivocas.
Estoy segura de que ella mejorará para volver contigo.
Supongo que tenemos que regresar.
(Sala de hospicio)
Deberías quedarte aquí hoy.
Su médico dijo que ahora está estable,
para que pueda volver después de que termine en la oficina.
¿Puedes esperar solo un segundo?
Seguro.
(Hogar de ancianos Hana)
La conocí por trabajo.
Entonces descubrí cómo es su vida.
Solo pensé: "Creo que la vida debe ser ..."
"Muy dura para ella".
Me temo que tengo un lugar donde pasar.
¿Puedes llegar sola a la oficina?
Seguro.
Te veré más tarde.
¡Señorita Lee!
Necesitas ver esto.
(Esposa del vicepresidente de Sung Un. Una empleada de Sung Un)
(La esposa recoge la botella de vino ...)
(y la vierte sobre la empleada)
Siguiendo adelante.
Un video clip de la acción abusiva ...
de la esposa del vicepresidente de los grandes almacenes Sung Un ...
Está causando controversia.
Después de que este video fue lanzado en una comunidad anónima en línea,
La "brutalidad del vino" ha sido tendencia ...
en varios portales web.
Señor, ¿vio el artículo?
- Podría ser el video ... - Pensé que eras cautelosa,
Pero supongo que estaba equivocado.
¿Lo siento?
¿Qué estabas pensando al venir aquí, cuando hay ojos por todas partes?
No te preocupes
Lo que te preocupa no sucederá.
Pronto me pondré en contacto con usted, así que hablaremos fuera de la oficina.
¿Suena bien?
Sí señor.
Señor, lo llamaré cuando sepamos todos los hechos también.
No hay nada que podamos decir oficialmente en este momento.
Estaré en contacto. Seguro.
Estás de vuelta.
Provenía de un miembro del personal de catering.
El personal de catering?
El video debe haber sido filmado en secreto.
Parece que no puedo contener este desastre.
Sin embargo, el ángulo sugiere que alguien en el escenario lo filmó.
¿Cuándo llegó alguna vez un servicio de catering?
Pregunte al equipo de comunicación ...
para obtener una copia del comunicado de prensa una vez que lo tengan.
Lo tengo.
Oh no.
¿Ahora que?
("¿La víctima cubierta de vino era la amante del vicepresidente?")
Los obstáculos siguen llegando.
Sus detalles personales ya han sido revelados.
(La misma mujer, amante)
Su amor en las redes sociales ha empeorado las cosas esta vez.
Yu Ri, vuelve a casa temprano hoy.
No estoy bien.
Esta es una crisis, por lo que todas las manos en la cubierta.
Estar en la oficina en este momento está empeorando las cosas.
¿Ves?
Los reporteros pueden estar vagando por su residencia.
Quédate en otro lugar por unos días.
Lo siento.
No debería haber cometido un error ese día.
Para empezar, no fue tu error.
¿Cómo puedo culparte?
Ya paso
así que solo buscaremos una solución.
¿Cómo está el sentimiento público?
No es muy bueno.
Oh ya veo.
Recibimos muchas peticiones pidiéndonos que reemplacemos ...
El vicepresidente.
Y las personas en el interior también están haciendo tales sugerencias.
Definitivamente cayó en esa trampa.
No importa cuán bueno sea Jae Woong, no podrá recuperarse.
Si nos atrapan,
seremos enemigos con Daehan Group, la familia de mi cuñada.
No dejes que nadie descubra que estamos detrás de esto.
No te preocupes por eso.
Me aseguraré de que no haya ningún problema.
También quiero ver cómo se realiza una subasta.
No se me permite tomar fotos ni videos ...
dentro del recinto.
Eso es exactamente por qué estoy pidiendo tu ayuda.
El equipo de gestión VIP puede combinarse con el equipo de marketing,
Por lo tanto, sería mejor si me mira bien de antemano.
No creo que sea mucho pedir.
¿Bueno?
De acuerdo, lo entiendo.
Mi Na
Mi Na ¿Estás bien?
- Mi Na - ¿Qué pasa?
- Haré una llamada. - Mi Na
Lo siento.
No deberías trabajar demasiado duro.
Parecía que el Sr. Lee no lo sabe.
No se lo he dicho.
Yo tampoco iba a decirle al equipo.
Pero todos se enteraron.
¿Por qué no le ibas a decir?
Porque no tendré el bebé.
Por favor no le digas a mi esposo.
¿Por qué viniste ese día?
Entonces eres la que envió ...
el mensaje de texto?
No quería involucrarme en un extraño rumor en el trabajo.
Salí a ver quién jugaba esa broma conmigo.
No sé lo que estabas pensando
Pero no soy yo.
Que no eres tu
Oye.
¿Lo has visto?
El vicepresidente está teniendo una conferencia de prensa.
(El vicepresidente de Sung Un celebra una conferencia de prensa de emergencia)
(Conferencia de prensa del vicepresidente Ha Jae Woong)
En primer lugar, me disculpo por causar tanta preocupación ...
con este problema
Estoy aquí hoy ...
para aclarar la cobertura de noticias de mi escándalo ...
que estaba lejos de la verdad.
La mujer del video que se presume que...
es mi amante es ...
mi hija.
Había una mujer con la que salí por un corto tiempo en la universidad.
No me quedé en contacto con ella después de eso,
así que no sabía de ella.
También me enteré de ella muy recientemente.
Todo es mi culpa, y yo soy el culpable.
Sin embargo, no puedo sentarme ...
y mira a mi inocente familia ...
sufrir a causa de todas estas especulaciones.
Por eso vine aquí para decir la verdad.
Pido disculpas por causar tal escándalo ...
por mis problemas personales
Lo siento.
Solo mátame en su lugar.
Tu amante
La gente hablará de ella, pero pronto también la olvidarán.
¿Pero un niño fuera del matrimonio?
Vas a revelar tal humillación para mí y...
a todo el mundo?
Si esto se convierte en un problema de tener una aventura,
No se me dará tanto poder en el trabajo debido a mi moralidad.
Sin embargo,
si esto se convierte en un problema familiar,
el público comenzará a ver este problema de manera diferente.
Para hacer eso, necesito decir la verdad.
Ese es tu problema.
Sé que todo es mi culpa.
Pero Myung Eun
Por favor, ayúdame esta vez.
No puedo dar un paso atrás en este punto.
(El vicepresidente de Sung Un celebra una conferencia de prensa de emergencia)
Escóndete para que nadie te escuche respirar,
como si no existieras
¿Es el número de la Sra. On Yu Ri?
¿Quien es?
Soy el reportero Kim Il Seob de Hanyang Daily.
- No me quedé en contacto ... - Hombre.
Este es el mayor problema de la historia.
- También me enteré de ella ... - ¿Le dije algo extraño?
¿Hice?
No puedo confiar en mi boca porque hablo mucho todo el tiempo.
- Sin embargo, no puedo sentarme ... - ¿He dicho algo raro?
- y mira a mi inocente familia ... - Probablemente lo hice.
sufrir a causa de todas estas especulaciones.
Las cosas van a ser un poco complicadas ahora.
¿Nuestra compañera de equipo más joven es la hija del vicepresidente?
¿Sabía el Sr. Park sobre esto?
Pido disculpas por causar tal escándalo ...
por mis problemas personales
- También me enteré de ella ... - Lo siento.
No pude comprobar eso.
- Todo es mi culpa. - Pero no podemos preguntarle ...
tomar la responsabilidad de tener un hijo fuera del matrimonio?
No es como si la tuviera después de casarse.
Él dice que no lo sabía. ¿Cómo puede ser eso posible?
Él está allí fingiendo inclinarse ...
y diciendo que él se hará responsable de todo.
¿Tú ... crees que funcionará?
(Sobre Yu Ri)
El teléfono al que ha llamado está actualmente apagado.
Se le cobrará después del tono.
(Llámame cuando veas este mensaje ...)
(Llámame cuando veas este mensaje, por favor).
(Sala del director)
(Mensajes, sobre Yu Ri)
Sr. Park
¿Qué pasará con Yu Ri?
¿Ella permanecerá en nuestro equipo?
Sí. Nada cambiará.
Cumpla con sus deberes habituales.
Nuestro rango se barajó.
¿Cómo es que no hay mucho cambio?
SBS E18 'VIP' "El secreto se va" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Si soy Park Sung Jun .
Soy Yu Ri.
¿Qué tal si la dejas venir a trabajar?
¿Ahora?
¿Cuándo hay periodistas alrededor de la entrada principal?
Las fotos de su llegada al trabajo cambiarán el enfoque ...
del escándalo a la curiosidad por ella.
En lugar de dejar que el video se extienda,
Creo que esto sería mejor.
¿Deberíamos usar los medios en su lugar?
¿Crees que ella puede manejarlo?
Estaba destinado a suceder algún día.
Tomándolo de frente ...
causará menos daño a la Sra. a largo plazo.
¿Estás en contacto con tu padre?
- ¿Eres la hija del vicepresidente? - ¿Estás en contacto?
¿Algún comentario?
No puedes ir más lejos.
Perdón por preocuparte.
Sí Madre. Estoy casi allí.
Bueno. No se apresure y conduzca con seguridad.
Madre.
Jung Sun no se siente bien hoy.
¿Ella no está bien?
¿Por qué enviarla tan temprano cuando debería descansar?
Ella esta contigo?
No sabias?
No tenía idea porque ella no lo mostró.
Ella está poniendo la mesa.
Tomatu tiempo. Le diré que descanse un poco.
Bueno.
Madre, esto está delicioso.
Te empaqué un poco. Llévatelo contigo.
Gracias.
¿Por qué no estás comiendo?
Lo estoy.
Mi amiga podría divorciarse.
¿Divorciarse?
¿Cómo?
Su esposo tuvo una aventura ...
y élla quiere dejarla.
Dios.
Ella me pidió un consejo
Pero no sabía qué decirle.
He vivido lo suficiente como para saber que ...
el dolor que provocas vuelve a ti.
Incluso si el hombre va a la otra mujer,
No serán felices.
Si eso me pasara a mí ...
No seas tonta.
Eso no sucederá
y si así fuera, lo mataré antes que tú.
Recuerda eso.
Esto es muy sabroso. Comó lo hiciste?
Te empacaré más tarde.
No, esta bien. Es tu comida.
- Está bien. Hice suficiente. - Gracias.
- Toma un poco de galbi. - Bueno.
Gracias por hoy.
- Ahora ... - Estoy aquí para mostrarte.
Si nos divorciamos, tu madre, mi papá.
Toda la familia sufrirá.
Eso es lo que quieres hacer.
Échale un buen vistazo...
a lo que has arruinado.
¿Necesitas algo?
Está hecho.
- Siéntate. - Bueno.
- Iré al baño. - Seguro.
Tú estas...
No importa. Estoy siendo tonta.
No harías eso después de lo que hizo tu papá.
- Madre, ¿necesitas algo? - No, siéntate.
- Siéntate. - Bueno.
Sí señor.
(Sung Un VP's Child Out of Wedlock Hosting at Luxury Hotel)
Los periodistas llegaron al hotel en el que se hospeda Yu Ri.
Llevala al estudio Hannam-dong.
(Director Park)
Estoy afuera de tu puerta. Trae tus cosas y te sacaré.
- Sra. On? - Sra. On.
- Vamos. - ¿Dónde está tu madre?
Ms. On. Cuando ...
averiguaste sobre tu padre?
- Sra. On. - Di algo.
Ms. On.
¿Podría visitar a mi madre?
El conductor del vicepresidente estará aquí en una hora.
Hay un estudio en Hannam-dong para ti.
La seguridad es estricta.
Los reporteros no podrán llegar al complejo.
Adios...
No debería ...
He comenzado esto en primer lugar.
Entonces no dolería tanto.
De ninguna manera.
(Director senior del equipo de marketing Bae Do Il)
De ninguna manera.
(Anuncio de Recursos Humanos: Park Sung Jun, Director Senior de Marketing)
(Bae Do Il, director sénior de gestión general)
¿Administración General?
Es una posición trivial.
Está siendo expulsado de la empresa.
Oh no.
Director Senior Park, felicidades.
- Felicidades. - Felicidades.
Y nace una leyenda de esta empresa.
¡Vamos a darle un gran aplauso!
Todo está bien.
Gracias de cualquier forma.
Me pregunto si la esposa también escuchó las noticias.
(Hogar de ancianos Hana)
(Nombre del paciente: en Hye Sun)
¿Es alguien que conozco?
- No. - Es una cuestión de ser digna.
Debería haberme dado cuenta antes.
Es de Park Sung Jun.
Dijiste que había terminado ...
y que es alguien que no conozco.
¿Hay algo más que deba saber?
No.
Este es el final para mí. No volveré
Así que termínalo también.
¿Estará bien si obtienes lo que quieres?
Felicidades.
(VIP) (Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Es como un secreto embarazoso que me guardé.
Ella lo descubrió por casualidad y sus palabras me dieron consuelo.
No puedo evitar que mi corazón te ame.
Afortunadamente, soy el único que sabe que filmaste el video.
Comenzaremos con la anestesia.
Vine aquí hoy para decirte algo.
Te mostraré cómo es perderlo todo.
Únete a mi...
en un tormento sin fin.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -